■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

毎日マーガリン、の効果は?: N Engl J Med 2010;363:2015-26.
「おさかなの脂は体にいい」と、テレビの健康番組でさんざん流されていて、「ドコサヘキサエン酸」という舌をかみそうな名前も「知っている」人は多いのではないでしょうか?
サプリとして服用している人も少なからずいらっしゃると思います。

下記のタイトルをクリックすると抄録が開きます。

n?3 Fatty Acids and Cardiovascular Events after Myocardial Infarction (N Engl J Med 2010;363:2015-26.)

今回は「ハテナ起点」は明示されていません。

では、早速抄録を読んでいきましょう。

BACKGROUND

We examined the effect of the marine n-3 fatty acids eicosapentaenoic acid (EPA) and docosahexaenoic acid (DHA) and of the plant-derived alpha-linolenic acid (ALA) on the rate of cardiovascular events among patients who have had a myocardial infarction. (N Engl J Med 2010;363:2015-26.)

marine 海の
plant-derived 植物由来の
had a myocardial infarction 心筋梗塞を起こした

"a myocardial infarction"であることをチェックします。

METHODS

In a multicenter, double-blind, placebo-controlled trial, we randomly assigned 4837 patients, 60 through 80 years of age (78% men), who had had a myocardial infarction and were receiving state-of-the-art antihypertensive, antithrombotic, and lipid-modifying therapy to receive for 40 months one of four trial margarines ... (N Engl J Med 2010;363:2015-26.)


60 through 80 years of age (78% men) 60歳から80歳まで(男性78%)
一気に表記できる、「使えそうな表現」ですね。

state-of-the-art 最先端の、最新の

RESULTS

The patients consumed, on average, 18.8 g of margarine per day, which resulted in additional intakes of 226 mg of EPA combined with 150 mg of DHA, 1.9 g of ALA, or both, in the active-treatment groups. (N Engl J Med 2010;363:2015-26.)

on average 平均で

CONCLUSIONS

Low-dose supplementation with EPA–DHA or ALA did not significantly reduce the rate of major cardiovascular events among patients who had had a myocardial infarction and who were receiving state-of-the-art antihypertensive, antithrombotic, and lipid-modifying therapy. (N Engl J Med 2010;363:2015-26.)

Low-dose supplementation 低用量の補給

いかがでしたか?被験者の立場になってみると、3年以上毎日、同じマーガリンを20g弱食べる,ということ自体、かなり辛い気もします。20gのマーガリンって、パンに塗るにしても、結構な厚塗りになるんじゃないかなあ、と余計な心配もしてしまいますね。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版は南江堂サイトへ。

お読みいただき、ありがとうございます。あなたのお役に立てましたでしょうか。
またのお越しをお待ちいたしております。
ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 06:28:32 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad