■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

ピンクリボンにちなみ: N Engl J Med 2010;363:1203-1210.
10月には各地でピンクリボンに関連した乳がん検診啓発活動が催されます。
その協賛、というわけではないのでしょうが、今週号のNEJM最初の論文は乳がん検診に関する内容です。

下記のタイトルをクリックすると抄録が開きます。

Effect of Screening Mammography on Breast-Cancer Mortality in Norway (N Engl J Med 2010;363:1203-1210.)

今回の「ハテナ起点」はこのあたりに匂わせています。

The use of historical control subjects does not take into account chronologic trends associated with advances in breast-cancer awareness and treatment. (N Engl J Med 2010;363:1203-1210.)

では、早速抄録を読んでいきましょう。

BACKGROUND

The use of historical control subjects does not take into account chronologic trends associated with advances in breast-cancer awareness and treatment. (N Engl J Med 2010;363:1203-1210.)

take into account 考慮に入れる

METHODS

We compared the incidence-based rates of death from breast cancer in four groups: two groups of women who from 1996 through 2005 were living in counties with screening (screening group) or without screening (nonscreening group); and two historical-comparison groups that from 1986 through 1995 mirrored the current groups. (N Engl J Med 2010;363:1203-1210.)

なるほど、社会情勢や乳がん検診認知度も加味して比較群を立てたということです。

RESULTS

Thus, the difference in the reduction in mortality between the current and historical groups that could be attributed to screening alone was 2.4 deaths per 100,000 person-years, or a third of the total reduction of 7.2 deaths. (N Engl J Med 2010;363:1203-1210.)

Thus したがって

前文で結果のデータを提示して、ここで"thus"を使ってまとめています。使ってみたい接続詞です。

CONCLUSIONS

The availability of screening mammography was associated with a reduction in the rate of death from breast cancer, but the screening itself accounted for only about a third of the total reduction. (N Engl J Med 2010;363:1203-1210.)

accounted for ~の理由となっている

いかがでしたか?観察研究でも、今回のように視点を変えて行えば、新しい知見が得られますね。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版は南江堂サイトへ。

お読みいただき、ありがとうございます。あなたのお役に立てましたでしょうか。
またのお越しをお待ちいたしております。
ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 06:27:06 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad