■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
目標を打ち出す: N Engl J Med 2010;363:711-23.
医療に限らず日常生活においても「目標はなんなのか」を明確に打ち出しておくことは大切です。
ともすれば、目標の代替物、たとえば検査数値とか日々の些末な事件とかに目を奪われてしまいがちだからです。

下記のタイトルをクリックすると抄録が開きます。

Improved Survival with Ipilimumab in Patients with Metastatic Melanoma (N Engl J Med 2010;363:711-23.)

今回は「ハテナ起点」は明示されていません。

では、早速抄録を読んでいきましょう。

BACKGROUND

An improvement in overall survival among patients with metastatic melanoma has been an elusive goal. (N Engl J Med 2010;363:711-23.)

elusive 当てにならない

生存率の向上は「見果てぬ夢」というイメージでしょうか。

METHODS

The primary end point was overall survival. (N Engl J Med 2010;363:711-23.)

その"an elusive goal"を受けています。「だけど挑戦するぞ」というわけです。

RESULTS

The median overall survival was 10.0 months among patients receiving ipilimumab plus gp100, as compared with 6.4 months among patients receiving gp100 alone (hazard ratio for death, 0.68; P<0.001). (N Engl J Med 2010;363:711-23.)

amongを使うことをチェックしておきます。

CONCLUSIONS

Adverse events can be severe, long-lasting, or both, but most are reversible with appropriate treatment. (N Engl J Med 2010;363:711-23.)

canは「潜在」(『ハートで感じる英文法―NHK3か月トピック英会話』、大西泰斗/ポール・マクベイ著)でしたね。「重篤な副作用の可能性もある」といったところでしょうか。

いかがでしたか?結局はipilimumabは有効、というフェーズⅢの結果でしたね。ただし、シビアな副作用もあり得る、4ヵ月弱の生存期間延長の臨床的意義の検討は必要ですが。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版は南江堂サイトへ。

お読みいただき、ありがとうございます。あなたのお役に立てましたでしょうか。
またのお越しをお待ちいたしております。
ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 06:17:03 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。