■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

October 16, 2008 vol.359 No16 (1685-99)
NEJM10月16日号掲載の4つめの原著論文は染色体についてです。
今日の注目表現はこちら。

We tested for the presence of microdeletions and microduplications

ではまずタイトルから。

Recurrent Rearrangements of Chromosome 1q21.1 and Variable Pediatric Phenotypes

Recurrent 反復性の

抄録本文に入ります。

Background Duplications and deletions in the human genome can cause disease or predispose persons to disease. Advances in technologies to detect these changes allow for the routine identification of submicroscopic imbalances in large numbers of patients.

in the human genome ヒトゲノムにおいて
 theを使っていることに注目。
predispose ... to ... 罹りやすくする
 ロングマン現代英英辞典にはこのように書かれています。
 "to make someone more likely to suffer from a particular health problem"
allow for 可能になる
 ロングマン現代英英辞典では"make somethingh possible"とあります。

Methods We tested for the presence of microdeletions and microduplications at a specific region of chromosome 1q21.1 in two groups of patients with unexplained mental retardation, autism, or congenital anomalies and in unaffected persons.
 
tested for 検討した
 以前にも同じ表現を見ましたね。

Results We identified 25 persons with a recurrent 1.35-Mb deletion within 1q21.1 from screening 5218 patients. The microdeletions had arisen de novo in eight patients, were inherited from a mildly affected parent in three patients, were inherited from an apparently unaffected parent in six patients, and were of unknown inheritance in eight patients. The deletion was absent in a series of 4737 control persons (P=1.1x10–7). We found considerable variability in the level of phenotypic expression of the microdeletion; phenotypes included mild-to-moderate mental retardation, microcephaly, cardiac abnormalities, and cataracts. The reciprocal duplication was enriched in nine children with mental retardation or autism spectrum disorder and other variable features (P=0.02). We identified three deletions and three duplications of the 1q21.1 region in an independent sample of 788 patients with mental retardation and congenital anomalies.

de novo 新規発生
considerable かなりの
 使えそうでなかなか思い付かない形容詞です。
was enriched 頻度が高かった
 日本語にしにくい表現です。使いこなすのは更に難かも。

Conclusions We have identified recurrent molecular lesions that elude syndromic classification and whose disease manifestations must be considered in a broader context of development as opposed to being assigned to a specific disease. Clinical diagnosis in patients with these lesions may be most readily achieved on the basis of genotype rather than phenotype.

elude のがれる
as opposed to ~ではなく

基礎から臨床へこうしてフィードバックされ、進んでいくんですね。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版はこちらへ。

ブログランキング参加中。読んでるよ、の応援に是非1クリックを。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

もちろん、拍手やコメントもOKです。

テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 06:31:58 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad