■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
既知から未知への転換表現: N Engl J Med 2010:362:118-28.
論文では、まず既知の事実を出して読み手の中に背景を作り、そこに未知の「ハテナ起点」をつないで展開していきます。下記のタイトルをクリックすると抄録が開きます。

Comparison of Ustekinumab and Etanercept for Moderate-to-Severe Psoriasis (N Engl J Med 2010;362:118-28.)

今回の「ハテナ起点」はこちら。

Biologic agents offer a range of new therapeutic options for patients with psoriasis; however, the relative benefit–risk profiles of such therapies are not well known. (N Engl J Med 2010;362:118-28.)

では、抄録を読んでいきましょう。

BACKGROUND

Biologic agents offer a range of new therapeutic options for patients with psoriasis; however, the relative benefit–risk profiles of such therapies are not well known. (N Engl J Med 2010;362:118-28.)
 いつもの「ハテナパターン」です。howeverで前文をひっくり返して、not well knownで「ハテナ起点」を提示します。

METHODS

The primary end point was the proportion of patients with at least 75% improvement in the psoriasis area-and-severity index (PASI) at week 12; a secondary end point was the proportion with cleared or minimal disease on the basis of the physician's global assessment. (N Engl J Med 2010;362:118-28.)

global assessment 全体的評価、概括評価
 こんなところにもglobalを使うんですね。

RESULTS

Similarly, 65.1% of patients who received 45 mg of ustekinumab and 70.6% of patients who received 90 mg of ustekinumab had cleared or minimal disease according to the physician's global assessment, as compared with 49.0% of those who received etanercept (P<0.001 for both comparisons). (N Engl J Med 2010;362:118-28.)

Similarly 同様に
 抄録で見かけることは少ない語なので取り上げました。

CONCLUSIONS

The efficacy of ustekinumab at a dose of 45 or 90 mg was superior to that of high-dose etanercept over a 12-week period in patients with psoriasis. (N Engl J Med 2010;362:118-28.)

was superior to  ~より優れていた

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版は南江堂サイトへ。

お読みいただき、ありがとうございます。あなたのお役に立てましたでしょうか。
またのお越しをお待ちいたしております。
ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 06:39:14 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。