■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
消毒薬の比較: N Engl J Med 2010;362:18-26.
今週号のThe New England Journal of Medicineは、消毒薬関連の話題が続きます。
下記のタイトルをクリックすると抄録が開きます。

Chlorhexidine–Alcohol versus Povidone–Iodine for Surgical-Site Antisepsis (N Engl J Med 2010;362:18-26.)

今回は、ハテナ起点ではなく、仮説で示しています。
We hypothesized that preoperative skin cleansing with chlorhexidine–alcohol is more protective against infection than is povidone–iodine. (N Engl J Med 2010;362:18-26.)

では、抄録を読んでいきましょう。

BACKGROUND

Since the patient's skin is a major source of pathogens that cause surgical-site infection, optimization of preoperative skin antisepsis may decrease postoperative infections. (N Engl J Med 2010;362:18-26.)
mayが使われています。ということは、皮膚消毒で術後感染症を抑えられると断定はできないのですね。

METHODS

The primary outcome was any surgical-site infection within 30 days after surgery. (N Engl J Med 2010;362:18-26.)
この抄録ではきちんと一次アウトカムが示されています。焦点がはっきりするので読みやすいです。

RESULTS

A total of 849 subjects (409 in the chlorhexidine–alcohol group and 440 in the povidone–iodine group) qualified for the intention-to-treat analysis. (N Engl J Med 2010;362:18-26.)
the intention-to-treatはqualifyという動詞と組むことをチェック。

CONCLUSIONS

Preoperative cleansing of the patient's skin with chlorhexidine–alcohol is superior to cleansing with povidone–iodine for preventing surgical-site infection after clean-contaminated surgery. (N Engl J Med 2010;362:18-26.)

cleansing 清潔にすること
 「クレンジング」というのは化粧品関連でよく聞く日本語になっていますね。

ポビドンヨードよりクロルヘキシジンーアルコールが有効とは意外でした。芽胞なんかは感染源としてあまり関係ないのでしょうか。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版は南江堂サイトへ。

お読みいただき、ありがとうございます。あなたのお役に立てましたでしょうか。
またのお越しをお待ちいたしております。
ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 06:20:39 | Trackback(1) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

消毒薬のパラダイムシフト NEJM -- Volume 362:18-26 January 7, 2010 Number 1
2009年には傷を治すのに、消毒薬を使わないということが驚きを呼ぶとともに話題になっていました。 傷はぜったい消毒するな 生態系としての... 2010-01-16 Sat 23:35:01 | メタノート

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。