■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
定番表現の言い換え: N Engl J Med 2009;361:1953-62.
語彙は少なくても科学論文は十分読んだり書いたりできます。
ただ、語彙が少ないことに満足せず、できるだけ広げていこう、という気持ちは忘れずに。
論文を読むときには、「定番の言い換え」がないか、いつもチェックしています。

下記のタイトルをクリックすると抄録が開きます。
Revascularization versus Medical Therapy for Renal-Artery Stenosis (N Engl J Med 2009;361:1953-62.)


今回は「はてな起点」、ありますよ~。
Percutaneous revascularization of the renal arteries improves patency in atherosclerotic renovascular disease, yet evidence of a clinical benefit is limited. (N Engl J Med 2009;361:1953-62.)

では、抄録を読んでいきましょう。

BACKGROUND

Percutaneous revascularization of the renal arteries improves patency in atherosclerotic renovascular disease, yet evidence of a clinical benefit is limited. (N Engl J Med 2009;361:1953-62.)
 久々に見ますね。". yet"でひっくり返して、"evidence is limited"で、疑問の開始点を提示しています。

METHODS

The median follow-up was 34 months. (N Engl J Med 2009;361:1953-62.)
 「観察期間」ということですが、ハイフンで一語にしています。

RESULTS

There was no significant between-group difference in systolic blood pressure; ... (N Engl J Med 2009;361:1953-62.)
 かなり思い切った「ハイフンで一語」ですね。今まであまり見かけたことがないような...意味は十分通じます。ハイフンで一語にするのが好きな著者らなんでしょうかね。なかなか、まねはしにくいですね。

CONCLUSIONS

We found substantial risks but no evidence of a worthwhile clinical benefit from revascularization in patients with atherosclerotic renovascular disease. (N Engl J Med 2009;361:1953-62.)
 穏便な書き方となっています。自分たちの検討では...と控えめです。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版は南江堂サイトへ。

ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 06:14:55 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。