■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
自分で書けるかな?と思いながら読む: N Engl J Med 2009;361:1935-44.
「英語学習」という色気もあってNEJMを手にするときには、「自分でこれが書けるかな?」という視点で読んでみてはいかがでしょう?
「読むは易く、書くは難し」ところに新たな一歩が見つかるかもしれません。

下記のタイトルをクリックすると抄録が開きます。
Hospitalized Patients with 2009 H1N1 Influenza in the United States, April–June 2009 (N Engl J Med 2009;361:1935-44.)


今回もハテナ起点は不明瞭です。

では、抄録を読んでいきましょう。

BACKGROUND

During the spring of 2009, a pandemic influenza A (H1N1) virus emerged and spread globally. (N Engl J Med 2009;361:1935-44.)

emerged and spread 出現して広がった
 ワンフレーズで覚えておくと、どこかで使えそうですね。

METHODS

Using medical charts, we collected data on 272 patients ,,, (N Engl J Med 2009;361:1935-44.)
 data onでワンセットでチェック。

RESULTS

Of the 272 patients we studied, 25% were admitted to an intensive care unit and 7% died. (N Engl J Med 2009;361:1935-44.)
 ここで、頭からOf the 272 patientsと、Ofで始められるかどうか。ちょっとした勇気が必要かもしれませんが、日頃から英文に親しんでいれば抵抗なく書き出せるかも。

Data suggest that the use of antiviral drugs was beneficial in hospitalized patients, especially when such therapy was initiated early. (N Engl J Med 2009;361:1935-44.)

was initiated early 早期に開始した
 特に症例を扱う内容では使えそうですね。

CONCLUSIONS

Patients seemed to benefit from antiviral therapy. (N Engl J Med 2009;361:1935-44.)

benefit from ~から恩恵を受ける

いかがでしたか。春から夏にかけての米国における2009 H1N1インフルエンザの入院例についての総括でした。流行時期によって、あるいは地域によって、その病相は若干異なるような印象もあります。冬にかけての流行はこのレポートとはまた異なる可能性もありますね。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版は南江堂サイトへ。

ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ


テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 11:43:15 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。