■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

名詞をうまく使う: N Engl J Med 2009;361:1838-47.
学校で英語を勉強していた頃、同じ意味の名詞だの形容詞だの動詞だのをまとめて覚えたことがあります。言い換え問題などに効いた技ですが、それは論文を書くときにももちろん使えます。きりっとした名詞が思い付けば本当にあとが楽ですよ。

下記のタイトルをクリックすると抄録が開きます。
Vaccination against HPV-16 Oncoproteins for Vulvar Intraepithelial Neoplasia (N Engl J Med 2009;361:18838-47.)


今回、ハテナ起点ははっきりとは書かれていません。

では抄録を読んでいきましょう。

BACKGROUND

Vulvar intraepithelial neoplasia is a chronic disorder caused by high-risk types of human papillomavirus (HPV), most commonly HPV type 16 (HPV-16). (N Engl J Med 2009;361:18838-47.)

a chronic disorder 慢性疾患
 単数形名詞できっちりとコア概念を提示しています。英語の書き方としてはスタンダード。

METHODS

We investigated the immunogenicity and efficacy of a synthetic long-peptide vaccine in women with HPV-16–positive, high-grade vulvar intraepithelial neoplasia. (N Engl J Med 2009;361:18838-47.)

investigated 検討した
 論文で頻出の語です。

RESULTS

At 3 months after the last vaccination, 12 of 20 patients (60%; 95% confidence interval [CI], 36 to 81) had clinical responses and reported relief of symptoms. (N Engl J Med 2009;361:18838-47.)
 下線部のように名詞にすることで文が引き締まります。

CONCLUSIONS

Clinical responses in women with HPV-16–positive, grade 3 vulvar intraepithelial neoplasia can be achieved by vaccination with a synthetic long-peptide vaccine against the HPV-16 oncoproteins E6 and E7. (N Engl J Med 2009;361:18838-47.)
 canですから、「潜在的な可能性がある(英単語イメージハンドブック:大西泰斗+ポール・マクベイ著、青灯社)」となります。断定的な結果には至らなかったので。

いかがでしたか。ワクチンはもっぱら「予防」効果、と思っていましたが、こうして既に発症している患者さんにも効くというのは意外でした。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版は南江堂サイトへ。

ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 06:54:30 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad