■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

珍しい動詞: N Engl J Med 2009;361:1067-74.
NEJMに使われている動詞ボキャブラリーはそれほど多くないように思います。ただ、書き手の母語によっては珍しいものに出会うことも。

下記のタイトルをクリックすると抄録が開きます。

Asymptomatic Reactivation of JC Virus in Patients Treated with Natalizumab (N Engl J Med 2009;361:1067-74.)

今回のハテナ起点はこのあたりでしょうか。

We sought to determine whether exposure to natalizumab causes subclinical reactivation and neurotropic transformation of JC virus. (N Engl J Med 2009;361:1067-74.)

では早速、抄録を読んでいきましょう。

BACKGROUND

We sought to determine whether exposure to natalizumab causes subclinical reactivation and neurotropic transformation of JC virus. (N Engl J Med 2009;361:1067-74.)

seekという語、口語では使いますが、NEJMの抄録ではあまり見かけないように思います。
少し書き手の気持ちが入る語だからでしょうか。

METHODS

We determined JC virus–specific T-cell responses by means of an enzyme-linked immunospot assay and antibody responses by means of an enzyme-linked immunosorbent assay and analyzed JC virus regulatory-region sequences. (N Engl J Med 2009;361:1067-74.)

by means of ~を用いて
 ちょっと懐かしい受験英語でした。

RESULTS

Conversely, BK virus remained stable in urine and was undetectable in blood. (N Engl J Med 2009;361:1067-74.)

Conversely 逆に

CONCLUSIONS

Viral shedding is associated with a transient drop in the JC virus–specific cellular immune response. (N Engl J Med 2009;361:1067-74.)

is associated with (統計学的に)関連した
 結語では頻出の表現です。

いかがでしたか。一つの論文を英語素材としてみたとき、おっと思う部分の数こそ少ないですが、それでもなかなか勉強になります。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版は南江堂サイトへ。

ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ


テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 06:00:00 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad