■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
October 2, 2008 vol.359 No14 (1456-63)
NEJM 10月2日号掲載の3つ目の原著論文の抄録を読みましょう。
タイトルは、

Toll-like Receptor 3 and Geographic Atrophy in Age-Related Macular Degeneration

Geographic 地図状の
Atrophy 萎縮
Age-Related 加齢による、加齢に関連した

では本文へ。

Background Age-related macular degeneration is the most common cause of irreversible visual impairment in the developed world. Advanced age-related macular degeneration consists of geographic atrophy and choroidal neovascularization. The specific genetic variants that predispose patients to geographic atrophy are largely unknown.

irreversible 不可逆的な
 もちろん反対はrebersible
visual impairment 視覚障害
choroidal 脈絡膜の
variants 変異
predispose 素因となる

Methods We tested for an association between the functional toll-like receptor 3 gene (TLR3) variant rs3775291 (involving the substitution of phenylalanine for leucine at amino acid 412) and age-related macular degeneration in Americans of European descent. We also tested for the effect of TLR3 Leu and Phe variants on the viability of human retinal pigment epithelial cells in vitro and on apoptosis of retinal pigment epithelial cells from wild-type mice and Tlr3-knockout (Tlr3–/–) mice.
 

tested for 検討した
 要は「テストした」をそのまま英語にした感じです。
descent 血統、家系、~系
in vitro 試験管内で、インビトロで
 このまま日本語になっていますが...対になるのは、in vivo(生体内で)。

Results The Phe variant (encoded by the T allele at rs3775291) was associated with protection against geographic atrophy (P=0.005). This association was replicated in two independent case–control series of geographic atrophy (P=5.43x10–4 and P=0.002). No association was found between TLR3 variants and choroidal neovascularization. A prototypic TLR3 ligand induced apoptosis in a greater fraction of human retinal pigment epithelial cells with the Leu–Leu genotype than those with the Leu–Phe genotype and in a greater fraction of wild-type mice than Tlr3–/– mice.

replicated 再現された
induced 引き起こす、誘発する

Conclusions The TLR3 412Phe variant confers protection against geographic atrophy, probably by suppressing the death of retinal pigment epithelial cells. Since double-stranded RNA (dsRNA) can activate TLR3-mediated apoptosis, our results suggest a role of viral dsRNA in the development of geographic atrophy and point to the potential toxic effects of short-interfering-RNA therapies in the eye.

confers 付与する

いかがでしょう。遺伝子領域から遠ざかっているとかなり読みづらい抄録ですが、そこは割り切って、「内容理解」より「使える表現探し」で読み切りましょう。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版はこちらへ。

ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

コメント大歓迎です。いつでもお待ちしてます。

テーマ:科学・医療・心理 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 08:26:34 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。