■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
既知であっても辞書をひく: N Engl J Med 2009;360:2719-29.
英単語を押さえるとき、基本的なイメージをつかんでいれば意味はなんとなく類推できます。それでもそれがきっちりと日本語にならないときは、やはり辞書をひいてみます。

下記のタイトルをクリックすると抄録が開きます。

Mutation of FOXL2 in Granulosa-Cell Tumors of the Ovary (N Engl J Med 2009;360:2719-29.)

今回のハテナ起点はこのあたり。
The pathogenesis of these tumors is unknown. Moreover, their histopathological diagnosis can be challenging, and there is no curative treatment beyond surgery. (N Engl J Med 2009;360:2719-29.)

では早速、抄録を読んでいきましょう。

BACKGROUND

Moreover, their histopathological diagnosis can be challenging, and there is no curative treatment beyond surgery. (N Engl J Med 2009;360:2719-29.)

challenging 困難な
 ロングマン現代英英辞典4訂増補版では次のように解説されています。
challenging difficult in an interesting or enjoyable way
 「難しいけどやりがいのある」といったところでしょうか。課題設定の時など使ってみたい語ですね。

METHODS

We identified putative GCT-specific mutations ... (N Engl J Med 2009;360:2719-29.)

putative 推定上の

RESULTS

All four index GCTs had a missense point mutation, ... (N Engl J Med 2009;360:2719-29.)

index 指標となる
 日本語にも入っている「インデクス」ですが、英語で使うとなると難しそうです。

CONCLUSIONS

Mutant FOXL2 is a potential driver in the pathogenesis of adult-type GCTs. (N Engl J Med 2009;360:2719-29.)

driver 推進するもの
 ちょっと日本語になりにくいですね。イメージはつかめるのですが。

いかがでしたか。こうしたchallengingな検討を重ねることで病因が明らかにされることでしょう。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版は南江堂サイトへ。

ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ




テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 07:13:46 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。