■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
既にトリとは混ざっている: N Engl J Med 2009;360:2616-25.
現在、流行中のブタ由来インフルエンザは、今後、トリインフルエンザの強毒性を獲得するのではないか、と危惧されていますが、既にそれは発生している、という報告が今回の論文です。
下記のタイトルをクリックすると抄録が開きます。

Triple-Reassortant Swine Influenza A (H1) in Humans in the United States, 2005?2009 (N Engl J Med 2009;360:2616-25.)

今回はハテナ起点ははっきりしません。
では早速、抄録を読んでいきましょう。

BACKGROUND

Triple-reassortant swine influenza A (H1) viruses ― containing genes from avian, human, and swine influenza viruses ― emerged and became enzootic among pig herds in North America during the late 1990s. (N Engl J Med 2009;360:2616-25.)

Triple-reassortant 3再集合体
 ピンとこなくても大丈夫。解説がついていますよ。
― containing genes from avian, human, and swine influenza viruses ―ということです。

enzootic 獣類風土病の
 ブタでは風土病として既にあった、ということです。

METHODS

We report the clinical features of the first 11 sporadic cases of infection of humans with triple-reassortant swine influenza A (H1) viruses reported to the Centers for Disease Control and Prevention, occurring from December 2005 through February 2009, until just before the current epidemic of swine-origin influenza A (H1N1) among humans. (N Engl J Med 2009;360:2616-25.)

 現在形を使用して臨場感を表現しています。「今まさにここにこうして」という感じでしょうか。

RESULTS

The median age of the 11 patients was 10 years (range, 16 months to 48 years), and 4 had underlying health conditions. (N Engl J Med 2009;360:2616-25.)

had underlying health conditions 基礎疾患があった
 言い回しをチェック!

CONCLUSIONS

From December 2005 until just before the current human epidemic of swine-origin influenza viruses, there was sporadic infection with triple-reassortant swine influenza A (H1) viruses in persons with exposure to pigs in the United States. (N Engl J Med 2009;360:2616-25.)

just before the current human epidemic of swine-origin influenza viruses 現在のブタ由来インフルエンザが流行する直前
 justが効いています。

いかがでしたか。やはりトリが混じると重症化するようですね。今の、感染力の強いブタ型にトリ型が入ると...とても心配です。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版は南江堂サイトへ。

ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ


テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 10:38:05 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。