■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

具体例で紙面を締める: N Engl J Med 2009;360:1518-25.
「こんなに都合良く、同じテーマの論文が集まったのかな」と思わせるほど、今週号のThe New England Journal of Medicineは褐色脂肪細胞の話であふれています。
最後の締めは、具体的事実を記述したBrief Reportです。
下記のタイトルをクリックするとサマリーが開きます。

Functional Brown Adipose Tissue in Healthy Adults (N Engl J Med 2009;360:1518-25.)

早速、サマリーを読んでいきましょう。

Using positron-emission tomography (PET), we found that cold-induced glucose uptake was increased by a factor of 15 in paracervical and supraclavicular adipose tissue in five healthy subjects. (N Engl J Med 2009;360:1518-25.)

by a factor of 15 15倍に
 ロングマン現代英英辞典4訂増補版には次のような記載があります。

by a factor of five/ten etc
if something increases or decreases by a factor of five, ten etc, it increases or decreases by five times, ten times etc.


We obtained biopsy specimens of this tissue from the first three consecutive subjects and documented messenger RNA (mRNA) and protein levels of the brown-adipocyte marker, uncoupling protein 1 (UCP1). (N Engl J Med 2009;360:1518-25.)

the first three consecutive subjects 1人目から3人目まで

Together with morphologic assessment, which showed numerous multilocular, intracellular lipid droplets, and with the results of biochemical analysis, these findings document the presence of substantial amounts of metabolically active brown adipose tissue in healthy adult humans. (N Engl J Med 2009;360:1518-25.)

Together with ~と合わせて

「褐色脂肪細胞特集」といった感じもする今週号です。NEJM編集部の期待を感じますね。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版は南江堂サイトへ。

ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 06:38:36 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad