■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
言い換えの妙:N Engl J Med 2009;360:32-43.
The New England Journal of Medicine 1月1日号3番目に掲載の原著論文を読みましょう。
先天性好中球減少症の遺伝子解析について述べられています。
下記のタイトルをクリックすると抄録が開きます。

A Syndrome with Congenital Neutropenia and Mutations in G6PC3 (N Engl J Med 2009;360:32-43.)

今回の「ハテナ起点(起点となったわからないこと)」はこれ。

In many patients, the genetic causes of severe congenital neutropenia are unknown. (N Engl J Med 2009;360:32-43.)

では早速読んでいきましょう。

BACKGROUND

The main features of severe congenital neutropenia are the onset of severe bacterial infections early in life, a paucity of mature neutrophils, and an increased risk of leukemia. (N Engl J Med 2009;360:32-43.)

paucity 不足

In many patients, the genetic causes of severe congenital neutropenia are unknown. (N Engl J Med 2009;360:32-43.)

are unknown 
  お決まりの表現が出てきましたね。本当に頻出です。

METHODS

We performed genomewide genotyping and linkage analysis on two consanguineous pedigrees with a total of five children affected with severe congenital neutropenia. (N Engl J Med 2009;360:32-43.)

performed 実施した
consanguineous 血縁の、同族の
pedigrees 血統
 「ペディグリーチャム」というドッグフードがありますが、ペディグリーはここからきてるんでしょうか...

Functional assays and reconstitution experiments were carried out. (N Engl J Med 2009;360:32-43.)

were carried out 実施された
 ここは上に出てきたperformの言い換えです。同じ語を繰り返さないのも大切です。

RESULTS

Sequencing of G6PC3, the candidate gene encoding glucose-6-phosphatase, catalytic subunit 3, revealed a homozygous missense mutation in exon 6 that abolished the enzymatic activity of glucose-6-phosphatase in all affected children in the two families. (N Engl J Med 2009;360:32-43.)

G6PC3, the candidate gene encoding glucose-6-phosphatase, catalytic subunit 3,
 G6PC3の説明をカンマでくくって後付けしています。一般に略号は初出時にスペルアウトすることになっていますから、カッコで書いたり、このようにカンマで説明をつけたりしますね。
abolished 廃止する、阻害する

CONCLUSIONS

Defective function of glucose-6-phosphatase, catalytic subunit 3, underlies a severe congenital neutropenia syndrome associated with cardiac and urogenital malformations. (N Engl J Med 2009;360:32-43.)

underlies ~の本当の原因である
 ロングマン現代英英辞典4訂増補版では以下のように説明されています。

underlie (formal) to be the cause of something, or be the basic thing from which something develops

 先天性というところから遺伝子に着目したのは王道でしたね。こうした研究から遺伝子治療につながっていくのでしょう。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。

抄録の日本語版は南江堂サイトへ。


ブログランキング参加中。お気軽にポンと1クリックをお願いします。



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ



お正月休みも終わり、先生方も業務に復帰されてきたようですね。
アクセス数が増加してきました。
読み残している記事のまとめ読みはいかがですか?
分量は大したことないので、一気にどうぞ。

テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 10:51:25 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。