■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

December 11, 2008 vol.359 No24 (2558-66.)
The New England Journal of Medicine 12月11日号4つめの原著論文は子供の肥満についてのものです。
下記のタイトルをクリックすると、抄録が開きます。

An Obesity-Associated FTO Gene Variant and Increased Energy Intake in Children (N Engl J Med 2008;359:2558-66.)

今日の注目表現はこちら。

We studied 2726 Scottish children, 4 to 10 years of age, who underwent genotyping for FTO variant rs9939609 and were measured for height and weight. (N Engl J Med 2008;359:2558-66.)

では早速、抄録本文へ進みましょう。

BACKGROUND

Variation in the fat mass and obesity–associated (FTO) gene has provided the most robust associations with common obesity to date. (N Engl J Med 2008;359:2558-66.)

robust 強固な
 ロングマン現代英英辞典4訂増補版では次のように書かれています。

"robust a robust object is strong and not likely to break; =sturdy"

to date 今まで
 ロングマン現代英英辞典4訂増補版では次のように書かれています。

"to date up to now"

METHODS

We studied 2726 Scottish children, 4 to 10 years of age, who underwent genotyping for FTO variant rs9939609 and were measured for height and weight. (N Engl J Med 2008;359:2558-66.)

height and weight 身長と体重
 なんということはない表現ですが、語呂がいい(韻を踏んでいる)ですね。

A subsample of 97 children was examined for possible association of the FTO variant with adiposity, energy expenditure, and food intake.(N Engl J Med 2008;359:2558-66.)

expenditure 消費量

RESULTS

In the intensively phenotyped subsample, the A allele was also associated with increased fat mass (P=0.01) but not with lean mass. (N Engl J Med 2008;359:2558-66.)

fat mass 脂肪重量
lean mass 非脂肪重量
 fatとleanは反義語になります。

... indicating that there is no defect in metabolic adaptation to obesity in persons bearing the risk-associated allele.
(N Engl J Med 2008;359:2558-66.)

adaptation 適応

CONCLUSIONS

The FTO variant that confers a predisposition to obesity does not appear to be involved in the regulation of energy expenditure ,,, (N Engl J Med 2008;359:2558-66.)

confers predisposition 素因を賦与する
 以下の素因となる、という意味になります。

食物の嗜好が遺伝子変異と関係しているというのは興味深いですね。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版は南江堂サイトへ。

ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 06:00:00 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad