■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

September 18, 2008 VOLUME 359: 1218-1224
NEJM 9月18日号2つめの原著も大腸関連です。
早速、いきましょう。
まずはタイトル。

Five-Year Risk of Colorectal Neoplasia after Negative Screening Colonoscopy

five year risk 5年リスク
 5年目のリスク評価ということです。


では本文に入ります。
Background The appropriate interval for endoscopic rescreening after a negative colonoscopic examination is uncertain.
 
appropriate 適切な

非常にシンプルな「背景」説明です。

Methods We identified persons with no adenomas on baseline screening colonoscopy who returned at 5 years for follow-up colonoscopy. Findings were categorized according to the most advanced lesion present: no polyp, a hyperplastic polyp, a tubular adenoma less than 1 cm in diameter, an advanced adenoma (a tubular adenoma ?1 cm in diameter or a polyp with villous histologic features or high-grade dysplasia), or a cancer.

identified 同定した
baseline ベースラインの、基準となる

at 5 years 5年目に
less than 1 cm in diameter 1cm以下の
 直径の言い方は前回もありましたね。これでもう完璧!

Results Baseline screening colonoscopy had identified 2436 persons with no adenomas; 1256 of them (51.6%) were rescreened a mean (±SD) of 5.34±1.34 years later. The mean age of this group at baseline was 56.7 years; 56.7% of its members were men. No cancers were found on rescreening (95% confidence interval [CI] for the detection rate, 0 to 0.24%). One or more adenomas were found in 201 persons (16.0%). A total of 19 advanced adenomas, of which 10 (52.6%) were distal to the splenic flexure, were found in 16 persons (1.3%). The risk of an advanced adenoma did not differ significantly between persons with no polyps at baseline and those with hyperplastic polyps at baseline (1.1% [12 of 1057] and 2.0% [4 of 199], respectively; P=0.30). Men were more likely than women to have any adenoma (tubular less than 1 cm in diameter or advanced) (relative risk, 1.88; 95% CI, 1.42 to 2.51) and to have an advanced adenoma (relative risk, 3.31; 95% CI, 1.02 to 10.8).

a mean (±SD) of 5.34±1.34 years later 平均5.34±1.34年後
 a mean of ..... years laterで覚えておきましょう。
56.7 years 56.7歳
 
年齢のことを言っているのですが、主語がageなので、....yearsのままでOK。
more likely than ~よりもよりなりそうだ

Conclusions Among persons with no colorectal neoplasia on initial screening colonoscopy, the 5-year risk of colorectal cancer is extremely low. The risk of advanced adenoma is also low, although it is higher among men than among women. Our findings support a rescreening interval of 5 years or longer after a normal colonoscopic examination.

support 支持する

比較的平易な英文で書かれた抄録でしたね。



NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版はこちらへ。

ブログランキング参加中。1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

テーマ:科学・医療・心理 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 05:23:46 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad