■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
着実な進歩の目撃者になる: N Engl J Med 2013;368:1199-209. (March 28, 2013)
なにごとによらず、よろず「進歩」というものは、目には見えにくいものです。日々の臨床に追われているとつい、気がつかずに卒後何年、何十年と経ってしまいます。そういうとき、NEJMのような医学雑誌を読むと、必ず、はっとする「進歩の事例」に出会うことができます。

Analysis of Circulating Tumor DNA to Monitor Metastatic Breast Cancer (N Engl J Med 2013;368:1199-209.)

今回の「はてな起点」はこちら。

Biomarkers such as cancer antigen 15-3 (CA 15-3) and circulating tumor cells have been widely studied. However, circulating cell-free DNA carrying tumor-specific alterations (circulating tumor DNA) has not been extensively investigated or compared with other circulating biomarkers in breast cancer. (N Engl J Med 2013;368:1199-209.)

"However"を境にして、前が既知の事実となっています。Howeverでひっくり返して、主題を提示するパターンです。

では、早速、アブストラクトを読んでいきましょう。

BACKGROUND

However, circulating cell-free DNA carrying tumor-specific alterations (circulating tumor DNA) has not been extensively investigated or compared with other circulating biomarkers in breast cancer. (N Engl J Med 2013;368:1199-209.)

DNAは単数として扱われています。書くときには意外に悩むかも。

METHODS

CA 15-3 levels and numbers of circulating tumor cells were measured at identical time points. (N Engl J Med 2013;368:1199-209.)

at identical time points 同時点で

"identical"と"point"で、相当限定された時点である、という印象が生まれています。

RESULTS

Circulating tumor DNA levels showed a greater dynamic range, and greater correlation with changes in tumor burden, than did CA 15-3 or circulating tumor cells. (N Engl J Med 2013;368:1199-209.)

ついうっかり忘れないように、ここはdid(=showed)を入れます。このあたりの文法はきっちり押さえておきましょう。

CONCLUSIONS

This proof-of-concept analysis showed that circulating tumor DNA is an informative, inherently specific, and highly sensitive biomarker of metastatic breast cancer (N Engl J Med 2013;368:1199-209.)

proof-of-concept analysis 概念実証解析

この検討を一言で言うと、proof-of-concept analysis(略してPOC)となります。

いかがでしたか?POCに基づいて、着々と進歩している様子がうかがえます。この先もよい結果がでることが期待されます。

このアブストラクトの和訳は、南江堂サイトへ。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。

お読みいただき、ありがとうございます。あなたのお役に立てましたでしょうか。
またのお越しをお待ちいたしております。
ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

スポンサーサイト

テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 17:30:00 | Trackback(0) | Comments(0)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。