■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
淡々とした事実記述のなかに: N Engl J Med 2011;365:1284-92. (October 6, 2011)
客観が信条の医学論文ですが、ちょっとした一語に著者の感情を垣間見ることがあります。

下記のタイトルをクリックするとアブストラクトが開きます。

Oral Acyclovir Suppression and Neurodevelopment after Neonatal Herpes(N Engl J Med 2011;365:1284-92.)

今回も「ハテナ起点」は明示されていません。

では、早速、アブストラクトを読んでいきましょう。

BACKGROUND

Poor neurodevelopmental outcomes and recurrences of cutaneous lesions remain unacceptably frequent among survivors of neonatal herpes simplex virus (HSV) disease. (N Engl J Med 2011;365:1284-92.)

書き出しの一文ですが、下線部の"unacceptably"に著者らの主観が発露していますね。にぎりこぶしで机をダン、みたいな感じを受けます。

METHODS

Neonates with central nervous system (CNS) involvement were enrolled in one study, and neonates with skin, eye, and mouth involvement only were enrolled in the other. (N Engl J Med 2011;365:1284-92.)

対になっています。ふたつの文は、", and"でつながっています。ここはwhileも使えますね。

RESULTS

Overall, there was a trend toward more neutropenia in the acyclovir group than in the placebo group (P=0.09). (N Engl J Med 2011;365:1284-92.)

「傾向が見られた」という例文としてチェックしておきましょう。

CONCLUSIONS

Infants surviving neonatal HSV disease with CNS involvement had improved neurodevelopmental outcomes when they received suppressive therapy with oral acyclovir for 6 months. (N Engl J Med 2011;365:1284-92.)

RESULTSの数値を文章化した結語です。

いかがでしたか?冒頭の一文に研究者らの熱意を私は感じました。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。

お読みいただき、ありがとうございます。あなたのお役に立てましたでしょうか。
またのお越しをお待ちいたしております。
ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ



スポンサーサイト

テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 07:01:32 | Trackback(0) | Comments(0)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。