■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
新型インフルワクチン特集: N Engl J Med 2009;361:2405-13.
新型インフルエンザワクチン接種も徐々に対象範囲が広がってきております。
今週号のThe New England Journal of Medicineは新型ワクチン関連の論文を三編掲載しており、さながら特集号です。
いずれも無料で全文を閲覧できます。関心の高さを反映していますね。
下記のタイトルをクリックすると抄録および全文が開きます。
Response to a Monovalent 2009 Influenza A (H1N1) Vaccine
今回の「ハテナ起点」はこのあたりに潜んでいます。
A safe and effective vaccine is needed. (N Engl J Med 2009;361:2405-13.)

では、抄録を読んでいきましょう。

BACKGROUND

A randomized, observer-blind, parallel-group trial evaluating two doses of an inactivated, split-virus 2009 H1N1 vaccine in healthy adults between the ages of 18 and 64 years is ongoing at a single site in Australia. (N Engl J Med 2009;361:2405-13.)

ongoing 進行中である
 今も継続中で中間報告なのか、とも取れる表現ですね。

METHODS

We evaluated the immunogenicity and safety of the vaccine after each of two scheduled doses, administered 21 days apart. (N Engl J Med 2009;361:2405-13.)

administered 21 days apart 21日間空けて接種した
 使えそうな表現です。チェック。

RESULTS

Nearly all events were mild to moderate in intensity. (N Engl J Med 2009;361:2405-13.)
 耳から聞いてもすらっと意味が取れそうな、わかりやすい言い方ですね。

CONCLUSIONS

A single 15-µg dose of 2009 H1N1 vaccine was immunogenic in adults, with mild-to-moderate vaccine-associated reactions. (N Engl J Med 2009;361:2405-13.)
 ここは過去形になっています。現時点までに判っている内容、ということでしょうか。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。
抄録の日本語版は南江堂サイトへ。

お読みいただき、ありがとうございます。あなたのお役に立てましたでしょうか。
またのお越しをお待ちいたしております。
ブログランキング参加中。応援の1クリックをお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ


スポンサーサイト

テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 06:30:36 | Trackback(0) | Comments(0)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。