■このブログ内の引用文について

本ブログは、The New England Journal of Medicine Permission Departmentより、「The New England Journal of Medicine本誌からの文単位での引用に許諾は不要」との見解をいただいた上で、運用しております。更に、「文章を抜き出してサマリーを書いてよい」との文言もいただいております。

■プロフィール

Dr. Joy

Author:Dr. Joy
ごく普通の町でごく普通に医者をやってます。
ごく普通の患者さんたちを相手にしていて、
診察室に入ってくる人が英語をしゃべったりするのは数年に1度あるかないか。
そんな私に必要な英語力って何?

■最新記事
■最新コメント
■FC2カウンター

■カテゴリ
■リンク
■検索フォーム

■月別アーカイブ
■最新トラックバック
■FC2ブログランキング
■ソーシャルブックマーク

■RSSリンクの表示
■QRコード

QRコード

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
仮説を立てる:N Engl J Med 2008;359:2790-803.
The New England Journal of Medicine 12月25日号4番目に掲載の原著論文はANCA関連血管炎治療に関する内容です。
下記のタイトルをクリックすると抄録が開きます。

Azathioprine or Methotrexate Maintenance for ANCA-Associated Vasculitis (N Engl J Med 2008;359:2790-803.)

では早速、抄録を読んでいきます。

BACKGROUND

However, azathioprine and methotrexate have not been compared with regard to safety and efficacy. (N Engl J Med 2008;359:2790-803.)

with regard to ~に関しては
 ここが「わからないことの起点」になっていますね。

METHODS

... the sample size was calculated on the basis of the primary hypothesis that methotrexate would be less toxic than azathioprine. (N Engl J Med 2008;359:2790-803.)

the primary hypothesis that ~という主要仮説
 研究には仮説が必ずありますが、それを文中にhypothesisiとしてはっきり記載するのは珍しいかもしれません。ここではthat以下が仮説の内容となっています。

RESULTS

Among 159 eligible patients, 126 (79%) had a remission, were randomly assigned to receive a study drug in two groups of 63 patients each, and were followed for a mean (±SD) period of 29±13 months. (N Engl J Med 2008;359:2790-803.)
 
 文頭から読み下していけば意味はとれますが、文法解釈的には「どれが主語なの?」って感じの一文です。non-nativeとしてはここまで思い切った文は書けそうにもありません。(著者らはフランスのグループなので、non-nativeといえばそうなんでしょうが。

CONCLUSIONS

These results do not support the primary hypothesis that methotrexate is safer than azathioprine.(N Engl J Med 2008;359:2790-803.)

support the primary hypothesis 主要仮説を支持する
 support the hypothesis thatで使えそうです。

仮説は否定されてしまいましたが、研究の道筋が見えるような抄録でしたね。

NEJMのサイトはThe New England Journal of Medecineで見られます。abstractは無料で閲覧できますから、どうぞ。

抄録の日本語版は南江堂サイトへ。


ブログランキング参加中。応援の1クリックをよろしくお願いします。



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ
 




続きを読む >>
スポンサーサイト

テーマ:医学英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

ABSTRACT | 12:34:13 | Trackback(0) | Comments(0)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。